|
Jahr
|
Titel
|
Pseudonym
|
Übersetzung
|
| 1894 |
The Lord of the Dynamos |
|
- |
| 1895 |
The Time Machine
The Wonderful Visit
The Stolen Bacillus and Other Incidents
Select Conversations With An Uncle... |
|
Die Zeitmaschine
Der Besuch
Der gestohlene Bazillus
- |
| 1896 |
The Island of Doctor Moreau
The Wheels of Chance
The Red Room |
|
Die Insel
des Dr. Moreau
-
- |
| 1897 |
The Invisible Man
The Plattner Story and Others
Thirty Strange Stories
|
|
Der Unsichtbare
-
- |
| 1898 |
The War of the Worlds |
|
Der Krieg der Welten |
| 1899 |
Love and Mr Lewisham
The Sleeper Awakes
Tales of Space and Time
A Cure For Love |
|
-
Wenn der Schläfer erwacht
-
- |
| 1901 |
The First Men in the Moon |
|
Die ersten Menschen auf dem Mond |
| 1902 |
The Sea Lady |
|
- |
| 1903 |
Twelve Stories and a Dream |
|
- |
| 1904 |
The Food of the Gods |
|
Die Riesen kommen |
| 1905 |
Kipps |
|
Kipps |
| 1906 |
In the Days of the Comet |
|
Im Jahre des Kometen |
| 1908 |
The War in the Air |
|
Der Luftkrieg |
| 1909 |
Ann Veronica
Tono-Bungay |
|
-
Tono-Bungay |
| 1910 |
The History of Mr Polly |
|
Mr. Polly steigt aus |
| 1911 |
The New Machiavelli
The Country of the Blind and Other Stories
The Door In The Wall and Other Stories |
|
-
Das Land der Blinden
Die Tür in der Mauer
|
| 1912 |
Marriage |
|
Die Geschichte einer Ehe |
| 1913 |
The Passionate Friends
The Star |
|
-
- |
| 1914 |
The Wife of Sir Isaac Harman
The World Set Free |
|
-
Befreite Welt |
| 1915 |
Bealby: A Holiday
The Research Magnificent
Boon, The Mind Of The Race... |
als R. Bliss |
Bealby. Ein heiterer Roman
-
- |
| 1916 |
Mr Britling Sees It Through |
|
Mr. Britlings Weg zur Erkenntnis |
| 1917 |
The Soul of a Bishop |
|
- |
| 1918 |
Joan and Peter: A Story of an Education
|
|
- |
| 1919 |
The Undying Fire |
|
Unsterbliches Feuer |
| 1922 |
The Secret Places of the Heart
Washington and the Hope of Peace
Tales of the Unexpected |
|
Geheimkammern des Herzens
Hoffnung auf Frieden
- |
| 1923 |
Men Like Gods
Tales Of Wonder
Tales Of Life and Adventure |
|
Menschen, Göttern gleich
-
- |
| 1924 |
The Dream |
|
Der Traum |
| 1925 |
Christina Alberta's Father
The Empire Of The Ants and Other Stories |
|
Christina Albertas Vater
- |
| 1926 |
The World of William Clissold |
|
Die Welt des William Clissold |
| 1927 |
Meanwhile
|
|
Einstweilen |
| 1928 |
Mr Blettsworthy on Rampole Island |
|
Mr. Blettsworthy auf der Insel Rampole |
| 1929 |
The King Who Was A King
The Treasure In The Forest
The Adventures Of Tommy |
|
-
-
- |
| 1930 |
The Autocracy of Mr Parham
The Valley Of Spiders |
|
Der Diktator oder Mr. Parham wird allmächtig
- |
| 1831 |
The Stolen Body and Other Tales Of The
Unexpected |
|
- |
| 1932 |
The Bulpington of Blup |
|
- |
| 1933 |
The Shape of Things to Come |
|
- |
| 1936 |
The Croquet Player
The Man Who Could Work Miracles |
|
-
Der Mann, der die Welt verändern wollte) |
| 1937 |
Apropos Of Dolores
Brynhild
Star Begotten
The Camford Visitation |
|
-
-
Kinder der Sterne
- |
| 1938 |
The Brothers |
|
- |
| 1939 |
The Holy Terror |
|
|
| 1940 |
All Aboard for Ararat
Babes In The Darkling Wood |
|
-
- |
| 1941 |
You Can't Be Too Careful |
|
- |
| 1943 |
The Inexperienced Ghost
The Land Ironclads
The New Accelerator
The Truth About Pyecraft and Other Short Stories |
|
-
-
-
- |
| 1965 |
The Cone |
|
- |
| |
|
|
|
| |
Diese Bibliographie erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit. |