 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
|
|||
| Berwertungsschlüssel: 5 Sterne = spitze 4 Sterne = gut 3 Sterne = geht so 2 Sterne = unbefriedigend 1 Stern = übel |
|||
1 Rezension
Founding, 1
| Zyklus/Band | - |
| Autor | Tina Zang |
| Übersetzung | - |
| Erscheinungsjahr | 2004 |
| Verlag | Langenscheidt |
| ISBN | 3-468-20431-0 |
| Subgenre | Kinder- und Jugendbücher |
| Seitenzahl | 128 |
| Probekapitel | - |
Cora liest Papas Zeitung von hinten mit - liest ist eigentlich übertrieben, denn ihr fällt nur ein Anzeigentitel ins Auge, was sofortige Aktionen auslöst: "Casting - Statisten gesucht". Coras Traum: Bei einem Film mitzuspielen. Da sie meint, genug Englisch zu sprechen, steht einer Bewerbung nichts im Wege. Als sich dann auch noch der große Bruder fahrwillig zeigt ... "Being nervous is fine. It'll help you give your best. All actors suffer from stage fright, you know." Cora wird tatsächlich angenommen und muss sich mit ihren doch noch nicht so perfekten Sprachkenntnissen durchschlagen. Das wird spannend, weil sie eine kurze Sprech-Singrolle erhält. Noch interessanter wird es, weil die Hauptakteure dressierte Ratten sind. Als dann auch noch plötzlich die menschliche Hauptdarstellerin Alicia spurlos verschwindet, kommt Panik auf. Trotzdem wird zur festgesetzten Zeit weitergedreht. Das Double Belinda sieht Alicia wirklich sehr ähnlich, hat aber einen ganz anderen Charakter. Die Polizei bleibt erfolglos, Cora jedoch hat eine heiße Spur gefunden und verfolgt sie zusammen mit ihrem neugewonnenen Freund Brian.
Warum's so 
gut
ist:
Tina Zang schreibt eine spannende Story zu einer fiktiven Verfilmung einer
existierenden Geschichte: Mica & Marty - Die Mystery-Agenten.
Der Clou der Sache ist die Zweisprachigkeit des Büchleins, das vom
Format und der Ausstattung bestens für Kinderhände ab 10 Jahre
geschaffen wurde. Cora gerät in eine englischsprechende Umgebung
und muss sich verständigen. In diesen Handlungsstrom wird der Leser
mitgenommen durch die laufend die Sprache wechselnden Dialoge. Das Englisch
ist stilistisch gut. Neue, den Grundwortschatz sprengenden Worte, werden
fett gedruckt und in der Fußnote auf derselben Seite erklärt.
Zwei Comiceinlagen mit Untertext lockern das ganze noch mehr auf. Man
hat nie den Eindruck, einem Sprachprogramm zu unterliegen und lernt doch
aus dem Kontext heraus jede Menge. Von der Handlung her entwickelt sich
das ganze zu einer richtigen Kriminalgeschichte, die aber eine harmlose
Auflösung erhält und einen tiefen Einblick in eine Kinderseele
gibt, die von ihrer Umgebung ständig in eine Rolle gepresst wurde,
die sie nicht wollte und aus der sie sich interessanterweise gerade mit
den Stilmitteln des Schauspiels befreit. Dies gibt bewegende, ergreifende
Momente und man kann gut mit Alicia mitfühlen - und dabei immer noch
Englisch lernen!
(rezensiert von: wolfcrey)
|
||||||||||||
|
Buch gemocht? Vielleicht gefällt dann auch...
Fazit: Ein lustiges Büchlein mit Tiefgang und einer Menge zum Lernen.