|
Jahr
|
Titel
|
Zyklus
|
Übersetzung
|
| 1950 |
The Dying Earth
Five Gold Bands |
Dying Earth
|
Die sterbende Erde
Das Weltraum-Monopol |
| 1951 |
Temple Of Han (Kurzgeschichte) |
|
Aus de, Hantempel |
| 1952 |
Big Planet
Telek |
Big Planet |
Planet der Ausgestoßenen
Homo Telek |
| 1953 |
The Five Gold Bands
The Space Pirate
Vandals of the Void
|
|
-
-
Freibeuter des Alls |
| 1956 |
To Live Forever |
|
Start ins Unendliche |
| 1958 |
The Languages of Pao
Slaves of the Klau |
|
Kriegssprachen
Magarak, Planet der Hölle |
| 1960 |
The Man in the Cage |
|
Der Mann im Käfig |
| 1963 |
The Dragon Masters |
|
Die Drachenreiter (in: Drachenbrut) |
| 1964 |
Son of the Tree
The Houses of Iszm
The Star King
The Killing Machine |
Demon Princes
Demon Princes |
Der Baum des Lebens (in: Drachenbrut)
Die Häuser von Iszm (in: Drachenbrut)
Jäger im Weltall
Die Mordmaschine |
| 1965 |
Space Opera
Monsters in Orbit |
|
Die Weltraumoper
Jean eine von acht |
| 1966 |
The Brains of Earth
The Blue World
The Many Worlds of Magnus Ridolph
The Last Castle
The Eyes of the Overworld
Cugel's Saga |
Dying Earth
Dying Earth |
-
Die blaue Welt
Kaleidoskop der Welten
Die letzte Festung (in: Drachenbrut)
Das Auge der Überwelt
Cugel der Schlaue |
| 1967 |
The Palace of Love |
Demon Princes |
Der Dämonenprinz |
| 1968 |
Morreion
City of the Chasch |
Dying Earth
Tschai |
Flug der Zauberer
(auch: Morreion)
Planet der gelben Sonne |
| 1969 |
Emphyrio
Eight Fantasms and Magics
Servants of the Wankh
The Dirdir |
Tschai
Tschai |
Emphyrio
-
Gestrandet auf Tschai
Im Reich der Dirdir |
| 1970 |
The Pnume |
Tschai |
Im Bann der Pnume |
| 1973 |
The Worlds of Jack Vance
Trullion: Alastor 2262
The Anome
The Brave Free Men |
Alastor
Durdane
Durdane |
-
Trullion: Alastor 2262
-
Der Kampf um Durdane |
| 1974 |
The Seventeen Virgins
The Asutra
The Gray Prince |
Dying Earth
Durdane
Gaean Reach |
-
Die Asutra
Der Graue Prinz |
| 1975 |
Showboat World
Marune: Alastor 993 |
Big Planet
Alastor |
Showboot-Welt
Marune: Alastor 933 |
| 1976 |
Maske: Thaery |
Gaean Reach |
Maske: Thaery |
| 1978 |
Fantasms and Magics
The Best of Jack Vance
Wyst: Alastor 1716 |
Alastor |
-
-
Wyst: Alastor 1716 |
| 1979 |
Green Magic
The Bagful of Dreams
The Face |
Dying Earth
Demon Princes |
Grüne Magie
-
Der azurne Planet |
| 1980 |
Nopalgarth
Dust of the Far Suns
Galactic Effectuator |
|
Krieg der Gehirne
-
Der galaktische Spürhund |
| 1981 |
The Book of Dreams |
Demon Princes |
Das Buch der Träume |
| 1982 |
Gold and Iron
Bad Ronald
Lost Moons
The Narrow Land |
|
-
-
Verlorene Monde
- |
| 1983 |
Suldrun's Garden |
Lyonesse |
Herrscher von Lyonesse |
| 1984 |
The Complete Magnus Ridolph
Rhialto the Marvellous
Lyonesse |
Dying Earth
Lyonesse |
-
Rhialto der Wunderbare
Herrscher von Lyonesse |
| 1985 |
Demon Prince: The Dissonant Worlds of Jack Vance
Light from a Lone Star
The Green Pearl |
Lyonesse |
-
-
Die grüne Perle |
| 1986 |
The Augmented Agent and Other Stories
The Dark Side of the Moon: Stories of the Future |
|
-
- |
| 1988 |
Bird Isle and Take My Face
Araminta Station |
Cadwell |
Wölfe im Paradies
Station Araminta |
| 1990 |
The Grey Prince
Chateau D'If and Other Stories
Madouc |
Lyonesse |
-
-
Madouc |
| 1991 |
Ecce and Old Earth |
Cadwell |
Ecce und die Alte Erde |
| 1992 |
When the Five Moons Rise
Throy |
Cadwell |
-
Throy |
| 1996 |
Night Lamp |
|
Nachtlicht |
| 1997 |
The Laughing Magician |
Dying Earth |
Der Lachende Magier |
| 1998 |
Ports of Call |
Ports of Call |
Jenseits der Leere |
| 2004 |
Lurulu |
Ports of Call |
Lurulu |
| |
|
| |
Diese Bibliographie erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit. |