Warum's so gut ist:
Dampfgetriebene Hochleistungstechnik, abscheuliche chirurgische Verschmelzungen von künstlichen und verschiedenen organischen Teilen an lebenden Wesen, ein heruntergekommener Moloch der verschiedensten Lebensformen mit einer Regierung, die mit aller Gewalt den Status quo erhalten will - das ist die Welt von Perdido Street Station: Wer ausschließlich auf klassische Fantasy á la Tolkien und Co. fixiert ist, wird damit nicht viel anzufangen wissen. Doch der Blick über den Tellerrand lohnt sich allemal: Man begleitet eine ganze Riege von Anti-Helden durch eine Atmosphäre, die sich am ehesten mit Cyberpunk vergleichen läßt in einer sehr eigenen Welt, die mit keiner herkömmlichen Fantasy vergleichbar, doch unglaublich kreativ und schlüssig ist - der Ideen- und Detailreichtum ist nahezu unereicht. Auch die Handlung ist nicht von der Stange und verläuft jenseits eines gut-böse-Schemas. Mit der Zeit erwachsen aus der anfangs unscheinbaren Geschichte riesige Zusammenhänge, und auch Horrorelemente sind mit eingebaut, die z.T. eine bizarre Faszination ausüben (v.a. der Weber).
Das literarisch hochwertige Buch ist zwar sehr spannend, aber extrem sprachgewaltig und nicht für Leute geeignet, die sich mit einem so wortreichen und ausufernden Sprachstil schwer tun.
(rezensiert von: mistkaeferl)

Zur Übersetzung: Die prägnante Sprache ist kaum ins Deutsche zu übertragen, und die erforderlichen längeren Konstruktionen haben auch die Seitenzahl erheblich vergrößert - was eine Aufteilung in zwei Bücher ausnahmsweise sogar rechtfertigt (allerdings wäre ein stimmigeres Cover schön gewesen). Leider bleibt von der Sprachgewalt des Originals einiges auf der Strecke.

Buch gemocht? Vielleicht gefällt dann auch...

Fazit: Ein Panorama zwischen Alltagswelt einer riesigen Fantasy-Stadt und dem Vorabend der Apokalypse.