|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DER WEBER |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wertung:
4 1/2 von 5 1 Rezension |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
-A
window burst open high above the market. A basket flew from it and arced
towards the oblivious crowd. It spasmed in mid-air, then spun and continued earthwards at a slower, uneven pace.- Chapter One |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Worum's geht:
In New Crobuzon, der riesigen Metropole, taucht ein Fremder auf, der auf der Suche nach einem Wissenschaftler ist, der das Unmögliche mögliche machen kann. Er gerät an Isaac dan der Grimnebulin, einen Freigeist, der wegen seiner Methoden und Anschauungen von der Universität geflogen ist. Dieser läßt sich, um seinem Auftraggeber zu helfen, aus allen möglichen zwielichtigen Quellen geflügelte Lebewesen beschaffen, um den Flug zu erforschen, und dabei macht er einen entscheidenden Fehler, der dazu führt, daß ein unausprechliches Monster auf die Bewohner der Stadt losgelassen wird, das alle Rassenkonflikte und die brutal durchgesetzten Gesetze der Regierung nebensächlich erscheinen läßt... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Warum's so Zur Übersetzung: Die prägnante Sprache ist kaum ins Deutsche zu übertragen, und die erforderlichen längeren Konstruktionen haben auch die Seitenzahl erheblich vergrößert - was eine Aufteilung in zwei Bücher ausnahmsweise sogar rechtfertigt (allerdings wäre ein stimmigeres Cover schön gewesen). Leider bleibt von der Sprachgewalt des Originals einiges auf der Strecke. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Buch gemocht? Vielleicht gefällt dann auch... |
Neverwhere/Niemalsland Sewer, Gas and Electrics/G.A.S. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fazit: Ein Panorama zwischen Alltagswelt einer riesigen Fantasy-Stadt und dem Vorabend der Apokalypse. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
©mistkaeferl 2002-07. Es ist nicht gestattet, diese Seiten in fremden Framesets darzustellen oder Inhalte anderweitig zu veröffentlichen. Zum Impressum |