|
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
|
|||
| Berwertungsschlüssel: 5 Sterne = spitze 4 Sterne = gut 3 Sterne = geht so 2 Sterne = unbefriedigend 1 Stern = übel |
|||
1 Rezension
-Matthias gab wirklich eine komische Figur ab, wie
er den Kreuzgang entlangwatschelte. Flap, flap, flap machten seine übergroßen
Sandalen und unter den ausgebeulten Falten seines viel zu weiten Gewandes
kam der Schwanz des kleinen Novizen zum Vorschein.-
1
| Zyklus/Band | Redwall (1) |
| Autor | Brian Jacques |
| Original | Redwall |
| Erscheinungsjahr | 1986, dt. 1998 (neu 2003) |
| Verlag | Omnibus |
| ISBN | 3-570-21313-7 |
| Subgenre | Animal Fantasy |
| Seitenzahl | 411 |
| Probekapitel | - |
Die Mäuse der Abtei Redwall sind ein friedliebender Heiler-Orden, der sich verpflichtet fühlt, jedem Waldbewohner in Not zu helfen. Als sich die Ratte Cluny mit ihrer gefährlichen Horde die Abtei als zukünftigen Wohnsitz erwählen will, sind die Mäuse und ihre Freunde gezwungen, sich zur Wehr zu setzen - allerdings stehen ihnen weder erfahrene Kämpfer noch Ausrüstung zur Verfügung.
Der junge Novize Matthias tut sich in der Verteidigung besonders hervor, doch auch er weiß, daß sich die Ratten nicht auf Dauer zurückhalten lassen - außer es gäbe wieder einen großen Helden wie den legendären Martin den Krieger. Und so macht sich Matthias, unterstützt vom Chronisten des Ordens, auf die Suche nach dem Schwert des Kriegers...
Warum's so 
gut
ist:
Als erwachsener Leser fühlt man sich auf den ersten Seiten dieses
Romans wie in einen Zeichentrickfilm versetzt - Mäuse und andere
Tiere, die wie Menschen tafeln, wohnen und kämpfen, scheinen ganz
eindeutig in die Kindersparte zu gehören, und der Effekt wird dann
durch ständige Wiederholungen und Ausrufezeichen beim Auftreten der
Bösewichte noch verstärkt. Nachdem man aber tiefer in die Geschichte
eingestiegen ist, verschwindet das Gefühl allmählich, und man
kann Brian Jacques zugestehen, daß er die Tiere sogar mit einer
gewissen Authentizität umgesetzt hat: Die Mäuse verschießen
in ihren Bögen Distelstacheln, und die verschiedenen Tierarten grenzen
sich nicht selten durch unterschiedliche Sprachebenen voneinander ab:
Die Maulwürfe pflegen einen eher einfachen, ländlichen Dialekt,
die Ratten eine Art Gossensprache, die Hasen geben sich aristokratisch-militärisch
und die Spatzen (die allgemein recht gelungen sind) benutzen einen einfachen,
hektischen Kauderwelsch. Nur an wenigen Stellen muten die Größenverhältnisse
bzw. die Kampfstärke etwas verwunderlich an - so befinden sich hier
Ratten, Frettchen und Füchse in etwa in der gleichen Größenkategorie....
Die Grundthematik mit der Suche nach dem Schwert bzw. der Suche nach der
eigenen Bestimmung von Matthias ist natürlich bekannt, und die Werte
von Zusammenhalt und Einsatz für das Gute muten vielleicht etwas
einfach an, doch retten vor allem die netten und gut vorstellbaren Figuren
und ihr Humor die Geschichte vor zu viel Pathos. Es bleibt erfreulich
unkitschig, und die ländliche Wald- und Wiesengegend (ohne menschliche
Bewohner), in der alles angesiedelt ist, wirkt auf jeder Seite des Buches
taufrisch und einladend. Trotz der einfachen und auch vorhersehbaren Geschichte
wird das Buch mächtig spannend und macht mit guten Ideen und Rätseln
viel Boden wett.
Für etwas ältere Kinder und jugendliche Leser ist dieser Einstieg
in die Welt von Redwall sicherlich ein Highlight, für erwachsene
Leser zwar vielleicht nicht absolut herausragend, aber auf jeden Fall
ein äußerst nettes Buch für zwischendurch.
(rezensiert von: mistkaeferl)
Zur Übersetzung: In Ordnung, ob die Sprachebenen wirklich getroffen wurden, ist natürlich streitbar. (übersetzt von Bettina Lifke)
|
||||||||||||
|
Buch gemocht? Vielleicht gefällt dann auch...
Watership Down/Unten
am Fluß
Silverwing/Silberflügel
Fazit: Hat man sich erst mal an die Mäuse-Helden gewohnt, ein vergnügliches und spannendes Abenteuer.