Jahr
|
Titel
|
Art
|
Zyklus
|
Übersetzung
|
1938 |
The Demons of the Upper Air |
Gedicht |
. |
- |
1939 |
The Jewels in the Forest |
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling |
Edelsteine
im Wald |
1940 |
The Automatic Pistol
The Bleak Shore |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling |
-
Die unwirtliche Küste |
1941 |
The Howling Tower
The Power of the Puppets
Smoke Ghost
|
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Der heulende
Turm
Die Macht der Puppen
Das Ruß-Gespenst |
1942 |
The Hill and the Hole
The Hound
The Phantom Slayer
Spider Mansion
The Sunken Land |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling |
-
Der Dämon der Stadt
-
Das Haus der Spinne
Das versunkene Land |
1943 |
Crazy Wolf
Thieves' House
Gather, Darkness! |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
-
Haus der Diebe
- |
1944 |
Sanity
Taboo |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
Bei klarem Verstand
Tabu |
1945 |
The Dreams of Albert Moreland
Wanted - an Enemy
Destiny Times Three |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman |
. |
-
Gesucht - ein Feind
- |
1946 |
Alice and the Allergy
Mr. Bauer and the Atom |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
-
- |
1947 |
Adept's Gambit
Diary in the Snow
The Man Who Never Grew Young |
Roman
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Adepten-Gambit
-
Der Mann, der niemals jung wurde |
1949 |
In the X-Ray
The Girl with the Hungry Eyes |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
Schwestern
Das Mädchen mit den hungrigen Augen |
1950 |
Coming Attraction
The Dead Man
The ship sails at midnight
The enchanted forest
Later Than You Think
The Wolf Pack |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
|
. |
Eine neue Attraktion
-
Das Schiff startet um Mitternacht
Der verzauberte Wald
Später als Sie glauben
- |
1951 |
Claws from the Night
Cry Witch!
A Pail of Air
Poor Superman |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Klauen der Nacht
-
Ein Eimer Luft
Armer Supermann |
1952 |
Dr. Kometevsky's day
The Foxholes of Mars
I'm Looking of Jeff
The Moon is Green |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
Dr. Kometevskys Tag
Schützengräben auf dem Mars
Auf der Suche nach Jeff
Der Mond ist grün |
1953 |
A Bad Day for Sales
The Big Holidays
Conjure Wife
The Green Millennium
The Night He Cried
The Seven Black Priests |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman
Roman
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling |
Robie
Die großen Ferien
-
-
Die Nacht, in der er weinte
Die sieben schwarze Priester |
1957 |
The Big Trek
Friends and Enemies
The Big Time
What's He Doing in There? |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman
Kurzgeschichte |
. |
Der große Treck
Freunde und Feinde
-
- |
1958 |
A Deskful of Girls
The Last Letter
Little Old Miss Macbeth
Rumpt-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee
Space-Time for Springers
Try and Change the Past
|
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
|
. |
Ein Schreibtisch voller Mädchen
Der letzte Brief
Die kleine alte Miss Macbeth
Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee
Raum-Zeit-Sprünge
Ein Versuch, die Vergangenheit zu ändern |
1959 |
Lean Times in Lankhmar
Tranquility, or Else!
Damnation Morning
The Mind Spider
The Number of the Beast |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Schwere Zeiten
in Lankhmar
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht
-
-
- |
1960 |
All the Weed in the World
Deadly moon
Mariana
The Oldest Soldier
Schizo Jimmy
When the sea king's away
The Wolf Pair |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
-
Tödlicher Mond
Mariana
Nachhutgefechte
Schizo-Jimmy
In Abwesenheit des Königs
der Meere
- |
1961 |
Hatchery of dreams
Kreativity for Kats
The Beat Cluster
The Big Time
Scylla's Daughter
The Silver Eggheads |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman
Kurzgeschichte
Roman |
. |
Das Hexenei
Eine creative Katze
-
-
-
- |
1962 |
The 64-Square Madhouse
A Bit of the Dark World
The creature from Cleveland Depths
The Lone Wolf
The Man Who Made Friends with Electricity
The secret songs
The Snowbank Orbit
The Thirteenth Step
The Unholy Grail |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
|
Fafhrd und Grauer Mausling |
-
Begegnung mit der Schattenwelt
Die Geschöpfe von Cleveland Depths
-
Faszinierende Elektrizität
Spekulationen
Die Atmosphärenbremse
-
Der unheilige Gral |
1963 |
237 talking statues, etc.
Bazaar of the Bizarre
The Casket-Demon
The Cloud of Hate
Game for Motel Room
No Great Magic
The Spider
X marks the pedwalk
|
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
|
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Die unzufriedenen Selbstportraits
Basar des Bizarren
-
Die Wolke des Hasses
Das Feuerzeug
Macbeth und Queen Elizabeth
-
Käfer haben Beine, das ist fad / doch nur der Mensch, der macht
ein Rad |
1964 |
The black gondolier
Be of Good Cheer
Lie Still, Snow White
The Lords of Quarmall
Midnight in the mirror world
The Wanderer
When the Change-Winds Blow
|
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman
Kurzgeschichte
Roman
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Der schwarze Gondoliere
Der Weltuntergangsbrief
-
Die Herren von Quarmall
Die Spiegelwelt
-
- |
1965 |
Cyclops
Dr Adams' Garden of Evil
Four Ghosts in Hamlet
The Good News Day
Moon Duel
Stardock |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling |
Leben zwischen den Sternen
-
Vier Geister in Hamlet
Gute neue Zeit
-
Sternenrampe |
1966 |
Tarzan and the Valley of Gold
To Arkham and the Stars |
Roman
Kurzgeschichte |
Tarzan
Cthulhu |
-
- |
1967 |
Answering Service
Black Corridor
Gonna Roll the Bones
The Winter Flies
Hollow in the Snow |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
-
-
Ich muß mal wieder würfeln
Der innere Kreis
Das Nest |
1968 |
Crazy Annaoj
In the Witch's Tent
One station on the way
The Swords of Lankhmar
A Spectre Is Haunting Texas
Their Mistress, the Sea
The Two Best Thieves in Lankhmar
The Wrong Branch |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman
Roman
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling |
-
Im Zelt der Hexe
Eine Station auf dem Weg
Die Schwerter von Lankhmar
Ein Gespenst sucht Texas heim
Ihre Herrin, das Meer
Die zwei besten Diebe in Lankhmar
Die falsche Abzweigung |
1969 |
The Endfray of the Ofay
Ship of shadows |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
Der Endfray der Ofay
Schiff der Schatten |
1970 |
America the beautiful
The Circle Curse
Ill Met in Lankhmar
The Price of Pain-Ease
The Snow Women |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling |
Du schönes Amerika
Der Fluch der Wiederkehr
Schicksalhafte Begegnung in Lankhmar
Der Preis des Vergessens
Die Schneefrauen |
1972 |
The Bump
The Lotus Eaters |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
. |
-
- |
1973 |
The Bait
Cat Three
Trapped in the Shadowland
The Sadness of the Executioner |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling |
Der Köder
-
Gefangen im Schattenland
Kämpfer wider den Tod |
1974 |
Cat's Cradle
Do You Know Dave Wenzel?
Midnight by the Morphy Watch
Mysterious Doings in the Metropolitan Museum
Beauty and the Beasts |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling |
-
-
Gespensterschach
-
Schönheit und Ungeheuer |
1975 |
Belsen Express
Catch that Zeppelin!
The Glove
Trapped in the sea of stars
Under the Thumbs of the Gods |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Expresszug nach Belsen
Versäum nicht den Zeppelin!
-
Gefangen im Meer der Sterne
In der Gewalt der Götter |
1976 |
Dark Wings
The Death of Princes
The Eeriest Ruined Dawn World
The Frost Monstreme
The Terror From the Depths |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte |
Fafhrd und Grauer Mausling
Cthulhu |
-
-
-
Die Frost-Monstreme
Der Schrecken aus den Tiefen |
1977 |
Sea Magic
A Rite of Spring
Our Lady of Darkness
Rime Isle |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Roman
Roman |
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling |
Meereszauber
Ritual des Abgangs
Herrin der Dunkelheit
Reifinsel |
1978 |
Black Glass
The Mer She |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
|
Fafhrd und Grauer Mausling |
-
Die Frau aus dem Meer |
1979 |
The Button Molder |
Kurzgeschichte |
. |
- |
1981 |
The Great San Francisco Glacier |
Kurzgeschicht |
. |
- |
1982 |
Horrible Imaginings
The Moon Porthole
The Cat Hotel
The Curse of the Smalls and the Stars
|
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
|
Fafhrd und Grauer Mausling
|
-
-
Das Katzenhotel
Der Fluch des Krimskrams und der Sterne |
1984 |
Black Has Its Charms
The Ghost Light
Not Much Disorder and Not So Early Sex: An Autobiographic Essay |
Kurzgeschichte
Kurzgeschichte
Non-fiction
|
. |
-
Das Gespensterlicht
-
|
1988 |
The Mouser Goes Below
Things I Though in 1970 I'd Never Live to See
Trialogue: Two Worlds of Fantasy |
Kurzgeschichte
Non-fiction
Non-fiction* |
Fafhrd und Grauer Mausling
|
Der Mausling versinkt
-
- |
1992 |
H.P. Lovecraft Meets Fafhrd and The Gray Mouser |
Non-fiction |
. |
- |
1993 |
Thrice the Brinded Cat |
Kurzgeschichte |
. |
- |
1995 |
The Gray Mouser I
The Gray Mouser II |
Gedicht
Gedicht |
Fafhrd und Grauer Mausling
Fafhrd und Grauer Mausling |
Der Graue Mausling I
Der Graue Mausling II |
1996 |
The Dealing of Daniel Kesserich |
Kurzroman |
Cthulhu |
Die Umtriebe des Daniel Kesserich |
|
|
|
|
|
|
* mit Marion Zimmer Bradly,
Walter H. Breen |
|
Diese Bibliographie erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit. |